在中国，亲属之间有许多称谓，并非任意的。例如，表兄弟是指同一祖父的孙子的名字，也被称为叔叔和兄弟。一个父系家庭的姓氏是：父亲的哥哥叫“叔叔”，父亲的弟弟叫“叔叔”、祖父叫“爷爷”，祖父的哥哥叫做“爷爷”。如果爷爷在兄弟中排名第二，如果弟弟多，应该称为“三爷爷”，等等，最小的弟弟应该称为爷爷。这是一个直系亲属，同一谱系，致力于同一祖先。表亲是指姑姑、舅舅以及姑姑和舅舅的儿子之间的称谓。“
例如，表兄弟是指同一祖父的孙子的名字，也被称为叔叔和兄弟。
一个父系家庭的姓氏是：父亲的哥哥叫“叔叔”，父亲的弟弟叫“叔叔”、祖父叫“爷爷”，祖父的哥哥叫做“爷爷”。如果爷爷在兄弟中排名第二，如果弟弟多，应该称为“三爷爷”，等等，最小的弟弟应该称为爷爷。这是一个直系亲属，同一谱系，致力于同一祖先。
表亲是指姑姑、舅舅以及姑姑和舅舅的儿子之间的称谓。“阿姨离我很近，我的骨头和肌腱都断了。”
“两个姑姑”是同一祖父的孙子使用的术语。
表亲和姑姑是旁系亲属。
夫妻双方的父母被称为“姻亲”，属于姻亲。
由于地域不同，孩子们用不同的名字称呼父母。最受欢迎的是“父亲、母亲”和“父亲、妈妈”。
孙子和孙女称祖父母为“祖父母”。
曾孙称他的曾祖父母为“曾祖父、曾祖母”。
下一步是被称为“祖先”的高祖皇帝。然而，高祖皇帝看到玄孙还活着是非常罕见的。在古代，人们结婚早，但他们的寿命有限。俗话说：人生七十岁。在古代，人们活到70岁，活到80岁就更难了。因此，在古代，在同一个大厅里实现四代人并不容易。现代人活到100岁并不罕见。然而，现代人普遍晚婚，活到100岁时可能无法见到第五代。
在古代，旁系亲属在地址上可以相互区分，但在四代以上的时间里很难区分。
例如，我爷爷家的亲戚的名字：叔叔（叔叔）、阿姨（阿姨）、爷爷、奶奶。了解三代人之间的关系。但这取决于解释。例如，“祖父”可以是他母亲的祖父和祖父，也可以是他父亲的祖父。换句话说，有三个人可以被称为“曾祖父”。与那些称之为“曾祖父”的人不同，这里只能有一个人。
还有很多头衔，如“岳父、岳母”、“岳父、婆婆”、“姨妈”、“姨妈”“姨妈”、“舅舅”、“姨父”、“姨妈”等，都不是血缘关系，属于姻亲。我相信每个人都理解，所以我不会一一解释。
现在，当我看一些网络小说和电视时，我对亲属的称谓感到困惑。有些人甚至称叔叔和兄弟为“表兄弟”，叔叔和兄弟称他们为“表亲”更为常见。在一些关系中，姑姑甚至称我的侄子为“侄子”，这完全是不正常的。
外国人对这一点不像中国那么挑剔。
我看过朱圣浩先生翻译的著名莎士比亚戏剧《温莎的风流妻子》和梁实秋先生翻译的《温莎风流女人》。不仅人物的名字大多翻译不同，而且人物之间的关系也混乱，这让人感到困惑。
例如，朱先生将文字诽谤翻译成“夏璐的侄子”，梁先生翻译成“沙楼的表弟”。人名不同，因为音译是可以理解的。但是“侄子”和“表亲”在英语中是同一个词吗？
我不懂外语，甚至连26个字母都认不出来。看一些翻译的作品，我知道外国人和中国人在亲属关系方面没有什么不同。我记得我在一些文章中看到“叔叔”、“叔叔”、“叔叔”，“叔叔”和“叔叔”在英语中都是一个词。但“兄弟”和“兄弟”，“表兄弟”和”表兄弟”是同一个词，“父亲”和“儿子”并不总是同一个单词。“叔叔”和“侄子”也有相同的意思！
此外，朱的翻译中的“休·埃文斯大师”和梁的翻译中“修爱·埃文斯牧师”在英语中是不是“大师”和“牧师”是同一个词？就我个人而言，我认为梁的翻译更符合原意。给人的印象是，“大师”是中国人，“牧师”是西方人。
朱对“福德夫人”的翻译和梁对“福得夫人”的译文仍然认为梁的翻译是准确的。《福特情妇》的英文原版附在梁的译文之后。如果你懂英语，让我们看看哪个翻译更准确。
朱把“桂姐”译成中文，梁把“情妇”译成了中文
翻译内容差异太大，无法一一举例。有兴趣的朋友自己去看吧！
谭公子心理咨询 微笑抑郁的表现30题，黑暗核心人格测试免费 谭公子课程
赠送20本心理学电子书，添加 微信：56163509 备注：心理学！
如若转载，请注明出处：https://www.xinli1988.com/8730.html
相关推荐
-
什么方法自杀最舒服？
洗个热水澡，再做一杯热牛奶，你也可以加一点蜂蜜，然后打开空调至舒适温度。喝牛奶，躺在床上，闭上眼睛，当你再次睁开眼睛看到阳光时，你死了。在一个新的世界里，你重生了，以新身份生活~我碰巧看到我被感动了，立刻打破了防守。最悲伤的问题来了，最有治愈
-
心理健康知识手抄报大全，内容完整，简单好画
心理健康又称精神健康，是指积极有效的心理活动和稳定正常的精神状态，对当前和发展中的社会、自然环境和自身环境的变化具有良好的适应功能，从而不断发展健全的人格，提高生活质量，保持旺盛的精力和愉快的情绪。保持心理健康是保持身体健康的重要一环，心理健康问题需要大家的关注。希望我们都能做情绪的主人，做健康的人。心理健康格言
-
见识一下这款增韧尼龙长期耐高温150°C
尼龙精密齿轮重量轻，具有自润滑性，是金属齿轮的极佳替代品。尼龙精密齿轮是设备中不可缺少的部件，起着关键的作用，所以用于生产精密齿轮的尼龙材料有较高的性能要求。中信华美改性塑料边肖为您介绍。精密齿轮用增韧尼龙材料。与金属合金制成
-
悲痛！又一明星因此病离世，有这些症状的人要当心
据韩国媒体6月29日报道，演员全梅山在酒店里他被发现因抑郁症自杀，救援失败后，他在50岁时去世。根据经济公司，全梅山之前曾接受过抑郁症治疗，她在母亲的压力下躺在床上很长时间一个朋友的死所带来的打击。后来经济公司还发表了一份声明来证明这一点。突然，许多网友说：中年的阿泽走了，现在中年的宝拉也走了。全梅山曾在《大长今》中担任配角学校2015，请
-
这两件把孩子变成“暴力狂”的事，多少父母都在当着孩子面做？
温|怀孕的好姐姐小编小时候，门口有一个同龄的妹妹。她的声音又甜又粘。她既聪明又懂事。小编的家人和她的家人也很亲密。一天晚上，我妹妹突然敲了敲我家的门（卷帘门，声音很大）。我们一家人急忙起来开门，问发生了什么事。我看到我的妹妹哭得满脸泪水，说：“叔叔和婶婶，请救我的父母！”！他们在打架！原来我姐姐的父母因生意而争吵。他们两人很生气，在女儿面前开始打架。从那
-
青少年抑郁症在上升？教育部出招：抑郁症筛查将纳入学生健康体检。
近年来，青少年因心理问题自杀的新闻屡见不鲜。青少年正处于心理叛逆期，容易出现各种心理问题，其中抑郁症最为常见。。最近，据教育部网站消息，教育部发布全国政协十三届四次会议。3839否(教育)344对提案的答复函。鉴于中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第四次会议3839教育部近日公开回复“进一步落实青少年抑郁症防治措施”提案，称将把抑郁症筛查纳入学生体检内容，建立学生心理健
-
能够视频聊天一般是什么关系(手机无法视频聊天是什么原因)
文字/叶菲菲yff图/来自网络我是叶菲菲，一个不出名的情感导师。我写的情感文字误入歧途。我希望用温暖的话语给你们带来精神上的慰藉。与男性不同，女性喜欢一个人的方式往往非常含蓄。即使他们内心充满热情，表面上也会很平静。除了女性的自然储备外，女性的情感表达比男性更直接。他们
-
学校心理辅导室建设及管理规范是什么？
心理咨询室的建设应坚持科学实用的原则，保证基本配置，满足心理健康教育科学有效开展。有条件的地方可结合实际扩大心理咨询室的功能区域和相关配置。金——心理咨询室的建设1.地点选择。心理咨询室应建在相对安静方便的地方，尽量避开热闹嘈杂的区域。地板不能太高。
-
《半泽直树》男星惊爆「强脱女子内衣揉胸」恶行曝！受害者患PTSD提告
记者陈千秀/综合报道56岁的日本演员川川昭二（ShojiKagawa）遭受性骚扰，受害者患有创伤后应激综合征（PTSD）。该案于去年（2021）撤回，诉讼内容于24日被媒体曝光。他在日本戏剧《班泽直树》中扮演了一个反派角色，并且很受欢迎。他一直活跃于电影、戏剧和综艺圈。他现在正在表演新的夏季戏剧《六本木班
-
山东一男老师多次性侵15岁男生，且受害人不止一个，学校称是宿管，家属：男老师在该校担任重要工作
一个15岁的孩子应该是什么样子？坐在教室里认真听老师讲课，或者跑在篮球上流汗，或者和同学们一起出去玩，不管是什么样的，你的脸上都应该充满15岁的年轻人。用出生的日出来形容一个15岁的男孩并不过分。然而，对于山东滨州的小刘（化名）来说，15岁更像是一场噩梦，他直到现在才醒来。据小刘的家人说，小刘已经崩溃了。他一直躲在房
