在工作中我们可能经常需要请教别人一些问题，如果对方就是你很熟悉的人，直接用ask无妨。如：-MayIaskyouaquestionabout…?或者废话少说，直接把问题抛出来。-Doyouknow…？但如果对方是不太熟悉的人，或者是大boss级别的人，或者德高望重的人，你可能担心太唐突了。比如你们公司研
在工作中我们可能经常需要请教别人一些问题，如果对方就是你很熟悉的人，直接用ask无妨。
如：
– May I ask you a question about …?
或者废话少说，直接把问题抛出来。
– Do you know …？
但如果对方是不太熟悉的人，或者是大boss级别的人，或者德高望重的人，你可能担心太唐突了。比如你们公司研发总监刚好在有限元分析上颇有造诣，你可以趁机在他引以为傲的方面向他提问，这是一种高级的拍马屁的方法。
如果你上来就直接问May I ask you a question about FEA/Do you know FEA？
你还没问别人就想，你这小子就是想考我是吧。你这马屁就拍到马腿上了。
有些人会想到中文里用「请教」代替「问」会比较礼貌，比如「我有个问题想请教你」这样听起来就舒服很多，于是就想到要换成英语里的「请教」。
在字典里查「请教」得到的是consult这个词，于是我看到很多人用consult这个词：
– I have a technical question to consult you.
– Can I consult you a technical question?
这种说法首先从结构上就不对，只能是consult somebody about something，所以要写成：
– I have a technical question to consult you about.
– Can I consult you about a technical question?
但这样的说法还是很奇怪，老外一般不会这么说，因为consult 听起来像是在咨询医生、律师等专业人士，用consult问普通人太出戏了。总不可能你请教一下别人怎么做饭，也用consult吧。
其实consult并不是ask的敬语，英语里也没有ask的敬语。
那老外会怎么请教别人呢？
其实不在于你用哪个词，而在于怎么组织语言使别人听起来不意外不唐突并且受到尊重。
面对高级别的人，你首先需要介绍背景，比如I have a little trouble with my work with regard to …lately.
其次，你并不需要翻译「请教」，换位思考，从「请教问题」到「别人提供回答」角度转换，怎么都会感觉很有委婉。
比如
- May I have your …
- Could you provide me with some ….?
- Could you give me some …?
- I‘m seeking your ….
后面省略号接的词可以是assistance, advice, expertise或者guidance。
推荐用guidance这个词，应用面最广，无关乎级别高低，只要是某人比你更有经验都可以用，可以是请教领导和专家，也可以是请教同事和朋友。
比如老外会这么问：
– Could you provide me with some guidance about how to solve this issue?
– 我可以请教一下你怎么解决这个问题吗？
– Could you give me some guidance about cooking？
– 我想请教一下你关于厨艺方面的问题。
牛津词典里对guidance的解释是
help or advice that is given to sb, especially by sb older or with more experience
牛津词典
也就是说只要是别人比你更有经验即可。
如果还想要更礼貌，可以在所有的疑问句前面加上 I was wondering。
以上这种说法既可以用在口语里，也可以用在邮件里。
邮件里如果你还想要更加庄重，如写给级别比你高很多的人，或者德高望重的人，还可以这么说：
- I have some questions that I hope you might be able to assist me in answering.
- I have a few questions that I was hoping you might be able to help me with.
- I was wondering if you might be able to answer a few questions of mine.
赠送20本心理学电子书，添加 微信：56163509 备注：心理学！
如若转载，请注明出处：https://www.xinli1988.com/4115.html
相关推荐
-
兄妹的悲剧人生
#2023城市事务#第二章教学木兰花推开门，走了进来。喜鹊还站在床上看着弟弟抽泣哭泣。木兰花擦了擦眼泪。“别哭了！女生要学会坚强。”木兰花将她抱在怀里，不由自主地流下了眼泪。“来，我教你怎么管你弟弟。”喜鹊止
-
俞敏洪_我们为什么要读书_（人民日报我们为什么要读书_）
我们为什么读书？这疑问我抱了有十年。我小时曾将这疑问问过许多人，各人回答我的话都不同。我现在回想起来，大概可分作三种：一种是我的前辈老先生，他对我说，“扬名声，显父母”便是读书的目的。一种是平常的长辈，他对我说道：“读了书可以做上等人。不读书的只好在短衫班中混，就算你会做生意发了财，也轧不上场面，人家看轻你胸中没货料。”又一种是朋友们，他们说：“我们学生原
-
分手后，关系陷入僵局。怎么恢复？
大多数情侣分手时都是一发不可收拾，很难在一起，也很难分开。后来他们想挽回的时候，就采取了错误的方式，导致彻底的僵局。我们最常犯的错误就是纠缠殴打，最后被对方删除拉黑。那么，当关系陷入僵局时，应该用什么方法来补救呢？1.第一，冻结关系，及时止损。当你们的关系陷入僵局时，她对你的负面感受可以说达到了最高值。如果这时候再纠缠，结局只有一个，就是对方歇斯底里，原地爆炸。所以正确
-
大学生注意：室友相处不融洽。这四种解决方案建议好好收藏。
大学期间，宿舍关系真的是影响大学生活的重要因素。如果处理得好，你的大学生活会非常愉快。如果处理不好，每天都会生活在压抑的情绪中，会极大的影响你的大学生活质量。那么，作为一名大学生，室友相处不和谐怎么办？让我们一起来
-
适量的夫妻交流，会有哪些好处？哪些误区要注意？
小李和他的妻子结婚30年了，他们一直爱情和亲情。就连小孩子都觉得这个年纪很难得形影不离。夫妻不在乎别人的看法。当人们问他们如何保持婚姻像他们一样浪漫时，妻子害羞地摇摇头，而小李则意味深长地说，不管他们结婚多少年，他们都会。保持适量的夫妻生活。。现实生活中生活必需品这往往会破坏夫妻之间的关系爱和激情而幸福的婚姻不仅需要生活中的不断磨合，还需要适量的夫
-
在家庭中，请将夫妻关系排在最前面，夫妻关系是家庭的定海神针
一个我们每个人都来自一个家庭，家庭对每个人都很重要。在家庭中，有夫妻关系，有亲子关系，有兄弟关系。那么，家庭中最需要排在第一位的关系是什么呢？林老师说:“在家庭中，任何时候，夫妻之间的关系总是在最前面的，与其他家庭成员的关系一定在夫妻关系的后面，因为家庭最重要的基石就是夫妻关系。”二情侣相处要懂得关心对方。确保你心中有我，我心中有你。我们每个人都会有需求和欲望。当我们不能满足自己
-
母亲出轨，作为子女该管吗？3个20岁的孩子说了让人心酸的话
每个孩子都希望父母关系好，家庭和睦。然而，许多家庭不顾孩子的感受，为所欲为。尤其是作为一个母亲，她总觉得丈夫对她不好。她忍不住感到孤独。她背着丈夫和孩子在外面找情人。一旦事情失败，她要么哭泣，要么跪下求饶。我希望丈夫为了孩子能宽大一点，但你怎么能面对孩子呢？他什么都知道。这将如何结束？最近，我收到了几个孩子的私信。他们告
-
夫妻感情破裂的3大表现，如果你占有一条，不离婚也是种折磨
我想牵着你的手，去一个叫永远的地方，看永恒的风景，品尝永远干涸的海洋和岩石！俗话说:执子之手，与子偕老，这是一个古老而坚定的承诺，也是一个浪漫而美丽的传说。在幸福的婚姻中，爱越真，心越纯。小时候，我们以为所有的爱情故事都惊天动地，震撼人心，只有不完整的爱情才是最美的。但当我们长大后，这些幻想只出现在小说里。我们的生活没有那么轰轰烈烈也没有那么多一见钟情，有的只是两个人不断的磨合。婚姻不比爱情好
-
母亲悲惨的一生，至今想起来我扔然潸然泪下
从我记事起，母亲就在黑暗中和白天咳嗽、吐痰，上气不接下气，心怦怦直跳。我母亲的病是遗传的。我的叔叔，月经，大部分是因为这个病。他在三四十岁时死于支气管炎。发展成肺气肿，肺心病，最后心脏病。我记得我妈一夜没睡，把枕头立起来，然后坐在上面。那时候我妈最好吃的就是小米粥，瘦得皮包骨，我每年都去公社医院。事实上，住院治疗没有任何效果。当时我
-
肯尼亚男子与生母关系不雅，东窗事发，被亲哥捉奸在床乱刀砍死
5月1日，雅虎新闻报道称，当地时间4月16日，一名来自肯尼亚尼亚米拉北部BokisabaNyabuwali村的男子与母亲发生了不雅关系。没想到，他被抓在床上，被哥哥杀死了。据说，埃文斯·曼博利奥·尼亚丘巴于晚上8点30分来到母亲家，发现31岁的弟弟弗雷德·翁松戈·尼亚朱巴和55岁的母亲多莉亚·莫拉亚
