1、走近法国小说《福楼拜的故乡》今天我想和大家谈谈19世纪的一位法国作家，他的名字是古斯塔夫·福楼拜。我相信你一定知道，他可能对福楼拜有一点了解，无论是通过看电影还是看小说，即使他没有读过《情感教育》，或者至少读过《包法利夫人》，但不是特别，所以我想对他的生活做一个相对简单的描述。福
1、 走近法国小说《福楼拜的故乡》
今天我想和大家谈谈19世纪的一位法国作家，他的名字是古斯塔夫·福楼拜。我相信你一定知道，他可能对福楼拜有一点了解，无论是通过看电影还是看小说，即使他没有读过《情感教育》，或者至少读过《包法利夫人》，但不是特别，所以我想对他的生活做一个相对简单的描述。
福楼拜生于1821年，死于1880年。这意味着什么？我们把他和法国文学史上的其他几位作家放在一起作为参考，这样我们就可以大致了解他的资历。在欧洲，19世纪是小说发展的黄金时期，包括法国、意大利、德国、英国、俄罗斯等，尤其是英国、俄罗斯和法国的古典小说，中国读者最为熟悉。在法国小说家中，福楼拜占据着举足轻重的地位。
1783年出生的司汤达被普遍认为是19世纪第一位伟大的法国小说家。下一代最具代表性的人物是另一位伟大的小说家，他比法国大革命后的司汤达晚出生十多年。任何熟悉法国传统现实主义小说的人都应该知道他就是巴尔扎克。巴尔扎克生于1799年，卒于1850年。也就是说，巴尔扎克去世时，福楼拜只有30岁。此外，雨果不仅是一位小说家，还是一位诗人、剧作家和政治评论家。在整个19世纪法国作家群体中，雨果的创作在主题的多样性上无与伦比，这有点像18世纪的伏尔泰和20世纪的萨特。雨果出生于1802年，他和福楼拜基本上是两代人。在文学诗歌领域，有一位真正与福楼拜同时代的人，他就是查尔斯·波德莱尔， 《邪恶之花》的作者。他们不仅在代表作的出版时间和出版时间上是一致的，而且在他们被送上法庭受审的时间上也是一致的，因为他们的代表作不被当时的主流意识形态所认可。其次是晚于福楼拜的小说作家。我想说出两个人的名字，一个是莫泊桑，另一个是佐拉。这两个人不仅在资历上是福楼拜的年轻一代，在文学思想上也是如此。他们甚至可以说是福楼拜的弟子。左拉于1904年去世，也就是20世纪初。因此，在整个19世纪的法国小说界，从司汤达到左拉，福楼拜可能处于一个连接的位置。
对于福楼拜这样的作家，我们甚至可以广泛谈论它。我们都有两种途径接触任何作家：第一种是我们不需要考虑这个人是谁，只需要被他的书所吸引。书中吸引我们的可能是情节、叙事结构、语言等。当然，对于中国读者来说，语言不仅指法语，还指翻译版本的语言，这将在后面提到。无论如何，我们不需要知道为什么我们喜欢福楼拜，为什么我们读福楼拜。就像小说《情感教育》的开头一样，主人公弗雷德里克·莫罗（Frederick Morrow）在一艘从巴黎开往家乡诺扬的船上遇到了他认为自己一生都爱的女人。他看到这个女人时说的第一句话是法国文学中非常著名的一句话。最初的法语句子是“Ce fut comme une allocate”，翻译成中文意思是“她就像一个幻觉”。也有人将其翻译为“像上帝出现在他面前”。一瞬间，他的心被这种幻觉征服了。我们也可能会被生活中突如其来的爱情、一个人的美丽、历史上的某一刻、书中的某个形象或句子所感动。当你被感动时，你可能并不真正理解它对你意味着什么。
例如。很多年前，当我还在北京大学读书时，我在宿舍里接待了一位好朋友。他是一位经验丰富的网络作家，但他通常阅读小说和叙事作品，而不是诗歌，尤其是西方诗歌，因为他固执地认为西方语言不适合写诗。为了向他证明西方语言也能写诗，我随机找了一首诗给他看。这首诗一定有很多朋友读过。冯智先生翻译的奥地利诗人里尔克的《黑豹》。整首诗的翻译如下：
豹子
作者：莉娜·玛丽亚·里尔克
译者：冯智
它的眼睛被无尽的铁栅栏挡住了
我太累了，什么都不能接受。
似乎只有一千个铁栏杆，
一千个栅栏后面没有宇宙。
通过强有力和灵活的步骤，
节奏在这个小圆圈里旋转，
模仿佛陀力量的舞蹈以一个中心为中心，
在伟大意志的中心发呆。
只有当眼皮默默地抬起时–
然后浸入图像，
通过四肢紧张的沉默–
在虚无的心中。
里尔克曾是法国雕塑家罗丹的秘书。他看到巴黎植物园里的豹子在动物园里充满活力地走来走去，并以此为题词写了一首象征性的诗。冯至先生也是20世纪中国第一流的诗人，因此他对《豹》的中文翻译充满张力。当时，我向朋友们展示了里尔克的《黑豹》的中文译本。他一下子就被征服了。我记得他只说了三个字：“这是一首诗。”事实上，对于一个没有阅读西方诗歌经验的读者来说，这首诗并不容易理解。对于专业评论家来说，这首诗已经是现代诗歌中一首非常早期的现代诗歌。也就是说，我的朋友在读这首诗时不明白。即使他这样做了，他心里也知道。他无法用语言表达这首诗对他意味着什么。然而，他被这首诗的形式征服了。
作者：龚米，副教授，首都师范大学法语系主任
本文摘自独家稿件《宫米：从幻想到现实，谈法国作家福楼拜的“情感教育”》
点击“了解更多信息”看见完整的手稿
赠送20本心理学电子书，添加 微信：56163509 备注：心理学！
如若转载，请注明出处：https://www.xinli1988.com/19456.html
相关推荐
-
在宿舍相处不好？怎么处理？
相信很多朋友提起住宿问题都会担心在宿舍处不好，尤其是对于住宿舍的同学，宝妈们也会抵触这个问题。然后，我就说说我的看法。第一，在刚认识的生活中不要太友好太温柔，尤其是在宿舍。无论是社会还是校园时代，人们都在欺软怕硬。在校园里，好像学生都特别单纯，会小心翼翼。当他们看到你特别温柔，特别好说话的时候，很多
-
四个题目测出抑郁症前兆
如何判断自己是否有抑郁症？先做下面四个问题吧~Q1:在过去的几周(或几个月)里，你有没有感到无精打采、悲伤或对生活不感兴趣？回答“是”是肯定的。Q2:除了不开心，你比平时更悲观或者想哭吗？回答“是”是肯定的。Q3:你经常醒得很早吗(其实你没必要醒那么早)？一个月回答一次以上为正。Q4:最近有没有经常觉得活着很无聊？回答“经常”或“是”是肯定的。如果以上四个问题的答案都是肯
-
半月谈｜是现实还是错觉：“渣男渣女”越来越多了？
现实还是幻觉:越来越多的“渣男·渣男”？半月谈作者于勇“我可以爱上你，但你得同意我心里有别人。”“好的。反正我就是跟你玩玩。”在年轻人的爱情领域里，渣男和渣男似乎越来越多了。自身经历造成的道德观念单薄，受害者变成加害者。还有
-
总想死怎么办？
图片:卓龙生活案例—我总是听到别人骂我，叫我的名字；我总是看到有人拿着刀站在我面前看着我；身边总会有一个黑影跟着我。有时候是一些小动物，只是一个黑影跟着我。经常看到有什么东西飘过窗户或者掉下来。我跑过去，什么也没看见。我有严重的自杀念头，吃了太多的药，很想死，也伤害了自己。看不了书，没精力做事，也不想动。特别难受。我真的很累。说不出有多累
-
四种方法治疗思考过多，打破你的“反刍”
我们都有一段时间，沉浸在自己的思绪中，不断回忆过去，担心未来可能出现的问题。这就是我们常说的。“思考反刍”。这种过度思考的状态会消耗我们的精力，影响我们的生活质量。那么，如何打破这种“思维反刍”呢？下面是四种有效的方法。正念冥想正念冥想是一种训练我们专注于当下的
-
害怕死亡怎么办？可以把“恐惧”切除掉，有人就这样做了
人生是极具荒诞主义色彩的，因为在未来的某一时刻，我们每个人的人生都将迎来一个结束，而正是因为有这个“结束”的存在，所以人生中的一切都似乎没有了意义。试想一下，我们现在正在玩一个游戏，我们在游戏中打怪升级，学习技能
-
青少年抑郁症在上升？教育部出招：抑郁症筛查将纳入学生健康体检。
近年来，青少年因心理问题自杀的新闻屡见不鲜。青少年正处于心理叛逆期，容易出现各种心理问题，其中抑郁症最为常见。。最近，据教育部网站消息，教育部发布全国政协十三届四次会议。3839否(教育)344对提案的答复函。鉴于中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第四次会议3839教育部近日公开回复“进一步落实青少年抑郁症防治措施”提案，称将把抑郁症筛查纳入学生体检内容，建立学生心理健
-
女朋友要分手我该怎么挽回？
很多人在面临被分手的情况时，会觉得对方没心没肺，残忍无情。尤其是男生容易产生一种惯性思维。他们认为女生是在闹分手。低头认错就行了。我不知道她想了很久。这种情况下，无论你怎么道歉，怎么说实话，怎么省下一大堆话，她都毫无反应，甚至觉得你很烦，还黑掉了你的联系方式。这个时候很多男生会觉得很无奈，因为不是你想的那样，然后很多人就开始盲目挽回，像以前一样送花送礼物，以
-
“再一起住下去我会疯掉的！”女人为何如此反感和公婆同住？
在所有已婚人士眼中，婚姻有很多问题，但有一种关系可以称为“世纪问题”，即婆媳关系。尤其是那些与该男子父母住在一起的新媳妇，对这种关系有着无法控制的尴尬和恐惧。今天，我将采访一位网友，谈谈我自己的感受，看看这是什么样的问题，这会让她如此厌恶与公婆一起生活！与27岁的公司职员陶涛交
-
自评抑郁量表和抑郁状态问卷
抑郁自评量表和抑郁状况问卷(抑郁自评量表和抑郁状态量表)一.导言:抑郁自评量表(SDS)是由WilliamW.K.Zung于1965年编制的。它是一种自评量表，用于测量抑郁症的严重程度及其在治疗中的变化。1972年，Zung增加